Casi sin querer, charlando sobre el movimiento cultural que fue la base cultural de la unidad nacional alemana (movimiento que representó esencialmente un culto a lo propio, a lo arraigado, rompiendo con la Ilustración… a diferencia del romanticismo argentino de la generación del 37′, que era anti criollo, cultor del esquema ‘civilización o barbarie’, y se consideraba una continuidad de la Ilustración), un amigo -que admiro por su sensibilidad y sabiduría ligada a la flora del Cono Sur-, me contó sobre un trabajo notable sobre el tema, y en el que tuvo el honor de participar.
Junto al Profesor y Doctor en Filosofía, Sergio Bergallo, Jacob Braun -que nació en Paraguay, pero cuya familia es alemana, y hoy reside en Santa Fe- llevó a cabo una traducción del original de la obra «Himnos a la noche», de Friedrich von Hardenberg, conocido como «Novalis».
«Novalis» fue una figura central en el círculo de Jena de los primeros románticos alemanes, que fue influenciado por el trabajo de Fichte, Herder, Goethe y el místico cristiano Jakob Boehme, y que incluía a Friedrich y August Wilhelm Schlegel, Ludwig Tieck, Caroline Schlegel, Dorothea Veit-Schlegel y otros.
La importancia de este trabajo, es la fidelidad: existen otras traducciones al español, aunque no interpretan cabalmente la cosmovisión germana.
«Trabajamos casi un año para lograrlo. Una traducción que fue aceptada en Alemania», sostiene «Yaco». Enorme y loable tarea.
Luis Moro
